1
00:00:15,011 --> 00:00:20,092
Synkronisera om av Chuck :D
2
00:00:20,767 --> 00:00:27,162
( ♪ Paradise City -Guns N' Roses ♪ )
3
00:00:27,942 --> 00:00:29,500
Ecstasy hus.
4
00:00:29,577 --> 00:00:31,943
Definitivt en återgång
till 60-talet.
5
00:00:32,013 --> 00:00:33,674
Ja, allt vi behöver
är Janis, Jimi,
6
00:00:33,748 --> 00:00:36,239
och lite socialt
samvete, Rico.
7
00:00:36,584 --> 00:00:40,076
2:00, Joey Harden,
bakom nörden med nålhuvud.
8
00:00:40,421 --> 00:00:42,651
(MAN SUPPAR)
9
00:00:45,693 --> 00:00:46,819
Hej.
10
00:00:47,428 --> 00:00:49,487
Hej älskling
snubbens drag.
11
00:00:50,665 --> 00:00:52,963
Ja, det kanske vi borde
få upp Peter, va,
12
00:00:53,034 --> 00:00:54,433
ge oss sin Elvis
identitetsstöld?
13
00:00:54,502 --> 00:00:56,197
Vad säger du,
Stora Pete?
14
00:00:56,270 --> 00:00:58,397
kom igen,
visa oss dina rörelser.
15
00:00:59,974 --> 00:01:03,501
Kom igen, älskling, det här
är killen du vill ha,
det här är mannen.
16
00:01:03,845 --> 00:01:05,403
Hej, varför inte du
ge barnet en paus?
17
00:01:05,480 --> 00:01:08,040
Hej, snubbe, slappna av,
vi bara tar med
ungen ute, okej?
18
00:01:08,115 --> 00:01:10,310
Om ett par veckor till
ungen kommer
tacka oss
19
00:01:10,384 --> 00:01:13,376
för att befria honom från
hans borgerliga livsstil.
20
00:01:16,457 --> 00:01:17,446
Blackjack.
21
00:01:25,132 --> 00:01:27,225
Sonny, Rico, ser skarp ut.
22
00:01:27,468 --> 00:01:29,527
Spara charmen
för flickorna, grabben.
23
00:01:29,604 --> 00:01:31,231
Okej, titta, de fick
Peter Ladd med dem.
24
00:01:31,305 --> 00:01:32,829
Han är väldigt stenad,
och jag gillar inte
hur det känns,
25
00:01:32,907 --> 00:01:36,035
så efter er
gör köpet, jag går
med de där killarna.
26
00:01:36,110 --> 00:01:38,442
Bra idé. tror jag
ungen kommer
behöver din hjälp.
27
00:01:38,513 --> 00:01:40,208
Okej.
Låt oss göra det.
28
00:01:42,517 --> 00:01:45,680
Du vet, Rico,
en fin sak
om vårt jobb.
29
00:01:45,753 --> 00:01:47,152
Vad är det?
30
00:01:47,355 --> 00:01:48,822
Du träffar så fina människor.
31
00:01:48,890 --> 00:01:50,221
(skrattar)
32
00:01:52,293 --> 00:01:54,056
Hej, man, det är du.
33
00:01:55,396 --> 00:01:57,523
Ursäkta mig, älskling.
Jag tror inte vi har träffats.
34
00:01:57,598 --> 00:01:59,793
Åh, verkligen,
Sonny "Heat" Crockett?
35
00:02:02,103 --> 00:02:03,127
(GRANTANDE)
36
00:02:03,204 --> 00:02:04,364
Sonny!
37
00:02:07,909 --> 00:02:08,967
(GRANTANDE)
38
00:02:09,043 --> 00:02:10,305
(GLAS KNUSAR)
39
00:02:12,046 --> 00:02:15,140
Vad skulle jag säga till dig?
Du träffade de trevligaste människorna.
40
00:02:25,293 --> 00:02:26,555
Var är de?
41
00:02:26,627 --> 00:02:28,390
De kom rena undan.
42
00:02:32,066 --> 00:02:33,931
(skrattar)
43
00:02:37,438 --> 00:02:39,531
Vill spela
Nåla svansen
på åsnan?
44
00:02:39,607 --> 00:02:41,370
(skrattar)
45
00:02:47,081 --> 00:02:48,548
Hej Peter.
46
00:02:49,684 --> 00:02:52,209
Terry, jag känner mig vacker.
47
00:02:54,221 --> 00:02:56,348
Jag har en riktig kroppsrus.
48
00:02:57,592 --> 00:02:59,822
Du fattar fortfarande inte,
gör du?
49
00:03:00,561 --> 00:03:03,121
Kommer du inte ihåg
något jag har lärt dig?
50
00:03:03,197 --> 00:03:04,858
Ja, visst, Ter.
51
00:03:05,433 --> 00:03:08,231
Du sa att det inte är utanför,
det finns inom mig.
52
00:03:08,536 --> 00:03:10,026
Det stämmer.
53
00:03:10,204 --> 00:03:12,832
Det är i drömmar
vi når vår verkliga makt,
54
00:03:13,240 --> 00:03:14,935
hitta vårt sanna jag.
55
00:03:15,009 --> 00:03:16,499
Ja, rätt.
56
00:03:16,777 --> 00:03:22,079
Men du insisterar på att tillskriva
alla dina nya krafter till droger.
57
00:03:24,318 --> 00:03:28,152
Ser du inte hur
negativt alltså?
Hur fruktansvärt fel?
58
00:03:30,958 --> 00:03:33,688
Peter, jag vill tro
du är fortfarande en av oss,
59
00:03:33,761 --> 00:03:36,753
men om du inte gör det
ha modet,
eller viljan...
60
00:03:36,831 --> 00:03:38,298
Nej, nej, det gör jag.
61
00:03:38,933 --> 00:03:40,423
Det gör jag verkligen.
62
00:03:40,601 --> 00:03:42,831
Men det gör du inte
tro mig, Peter.
63
00:03:45,573 --> 00:03:48,872
Titta, Peter. Jag hade
stora förhoppningar på dig,
64
00:03:49,644 --> 00:03:52,807
men på sistone har jag varit det
höra saker, vet du?
65
00:03:53,481 --> 00:03:56,882
Du har pratat
runt campus,
berätta historier.
66
00:03:56,951 --> 00:04:00,182
Terry, du vet
det är inte sant.
Jag skulle inte berätta för någon.
67
00:04:00,254 --> 00:04:01,881
Jag hoppas inte.
68
00:04:01,956 --> 00:04:05,687
För du vet
att mitt arbete måste
kom först, va?
69
00:04:06,994 --> 00:04:08,086
Okej.
70
00:04:09,196 --> 00:04:11,756
Jag tror att vad
du måste göra nu
71
00:04:12,166 --> 00:04:14,691
är att bevisa att du är
med oss, Peter.
72
00:04:16,637 --> 00:04:19,401
Gör det där ett litet steg.
73
00:04:21,108 --> 00:04:22,370
Visa oss.
74
00:04:24,879 --> 00:04:26,642
Jag kan göra det, Terry.
75
00:04:28,182 --> 00:04:29,547
Du får se.
76
00:04:31,085 --> 00:04:34,521
Är du med mig, man?
Hej, hej, hej,
Jag är här, Peter.
77
00:04:37,224 --> 00:04:38,782
(ANDAS TUNGT)
78
00:04:42,697 --> 00:04:44,358
(SIRENER VÅR)
79
00:04:47,568 --> 00:04:49,433
Jag kan se det, Terry.
80
00:05:12,526 --> 00:05:13,959
(DAMNANDE)
81
00:05:14,929 --> 00:05:16,760
(skrattar)
82
00:05:21,302 --> 00:05:24,430
Hej! Det är inte roligt, Piggy.
83
00:05:27,475 --> 00:05:29,602
Peter var en mycket klok pojke.
84
00:06:36,423 --> 00:06:39,007
Hopparens namn
var Peter Ladd.
85
00:06:39,009 --> 00:06:44,083
Hade ca 1 500 mikrogram
av hallucinogener när
han försökte flyga.
86
00:06:44,317 --> 00:06:48,185
Och åtta till fem
han är bunden till
Professor Baines.
87
00:06:48,254 --> 00:06:50,313
Ja, men vi fick
zippa på honom.
88
00:06:50,657 --> 00:06:52,090
Ja, men det har jag
en hel del tro
89
00:06:52,092 --> 00:06:55,186
i din naturliga förmåga
att komma bredvid den här killen.
90
00:06:55,729 --> 00:06:57,924
Under tiden gör vi det
lite bakgrund
arbeta på honom
91
00:06:57,998 --> 00:07:01,456
och se om det finns
några sprickor i hans
psykedelisk rustning.
92
00:07:04,571 --> 00:07:06,334
Det är intressant.
93
00:07:07,312 --> 00:07:08,438
Vad?
94
00:07:12,178 --> 00:07:14,203
Någon är redan
slå oss till filen, Joey.
95
00:07:14,280 --> 00:07:16,248
Något sätt att ta reda på vem?
96
00:07:17,288 --> 00:07:19,085
Tja, det kan finnas ett sätt.
97
00:07:19,719 --> 00:07:23,780
Men det är en teknik
det är förmodligen en ung polis
av dina ömma år
98
00:07:24,857 --> 00:07:27,018
borde förmodligen inte
veta om.
99
00:07:27,093 --> 00:07:28,583
Är du inne ännu?
100
00:07:32,765 --> 00:07:34,392
Nåväl, väl.
101
00:07:35,134 --> 00:07:36,499
(SKRATTAR)
102
00:07:36,903 --> 00:07:38,803
Är inte så intressant.
103
00:07:40,673 --> 00:07:43,073
Jag måste springa
något är fel, Joey.
104
00:07:43,843 --> 00:07:47,677
Varför inte du
stanna här och jobba
med detektiv Mills?
105
00:07:47,747 --> 00:07:49,009
Mills?
106
00:07:49,082 --> 00:07:52,051
Ja. Detektiv gör
lite casework för mig.
107
00:07:52,685 --> 00:07:55,552
Jag tror att du kanske är det
kunna hjälpa henne.
108
00:08:06,766 --> 00:08:08,631
Snyggt slag, Crockett.
109
00:08:09,302 --> 00:08:11,600
Kunde aldrig slå dig
vid detta spel.
110
00:08:11,671 --> 00:08:13,536
Vad skakar, Cutter?
111
00:08:14,307 --> 00:08:15,467
Du är fortfarande arg på mig,
Sonny?
112
00:08:15,541 --> 00:08:17,338
Efter, hur länge har
det har gått 12 år?
113
00:08:17,410 --> 00:08:19,105
Tretton,
men vem räknar?
114
00:08:19,178 --> 00:08:20,543
Hej Sonny.
115
00:08:21,247 --> 00:08:23,579
Lyssna, vad gick ner
den dagen du blev skjuten,
116
00:08:23,649 --> 00:08:26,516
Jag har aldrig glömt
eller förlåtit mig själv.
117
00:08:26,586 --> 00:08:30,181
Jag kör det direkt
repris i mitt huvud
varje dag i mitt liv.
118
00:08:30,256 --> 00:08:33,350
Du kommer att förlåta mig
om jag inte hoppar
att förlåta dig.
119
00:08:34,027 --> 00:08:36,257
Jag ångrar det som hände,
Sonny.
120
00:08:36,329 --> 00:08:38,524
Det är över, glöm det.
Jag har.
121
00:08:38,731 --> 00:08:41,666
Så, berätta varför
du kom åt min fil
på Terry Baines.
122
00:08:41,734 --> 00:08:43,759
Låt mig förklara.
De senaste fem åren,
123
00:08:43,836 --> 00:08:47,033
Jag har utvecklats
nya enheter, anti-gäng,
kontraterrorist.
124
00:08:47,106 --> 00:08:49,131
jag kommer på
något speciellt.
125
00:08:49,208 --> 00:08:51,676
Y.C.U. Ung kriminell enhet.
126
00:08:51,744 --> 00:08:54,440
Jag fick tre av
de smartaste unga poliserna
i den här branschen.
127
00:08:54,514 --> 00:08:57,950
Nu kan de
komma in på platser
äldre poliser kan inte röra.
128
00:08:58,851 --> 00:09:00,216
(skrattar)
129
00:09:01,154 --> 00:09:03,588
Så det är därför
du drog min fil.
130
00:09:04,090 --> 00:09:07,924
Så att du kunde
lägg din nya enhet under
vid Bradfield College.
131
00:09:09,629 --> 00:09:12,655
Tja, ge upp det, kompis.
Jag fick en man under.
132
00:09:12,732 --> 00:09:14,700
Hej, Sonny, Sonny!
Kom igen, vänta.
133
00:09:14,767 --> 00:09:17,565
Hej, det har jag
ett jäkla skott
med detta program.
134
00:09:17,670 --> 00:09:19,695
Vi har statligt mandat,
vi kan korsa länsgränser,
135
00:09:19,772 --> 00:09:21,706
vi kan engagera oss
var vi än behövs.
136
00:09:21,774 --> 00:09:24,766
Och vi blev tilldelade
till detta fall av
riksåklagaren.
137
00:09:24,844 --> 00:09:28,177
Jag bryr mig inte ett dugg
om du blev tilldelad
av Dan Quayle.
138
00:09:28,247 --> 00:09:29,578
Du tänker inte gå
laddar där inne
139
00:09:29,649 --> 00:09:32,083
och skruvar ihop en
pågående utredning,
140
00:09:32,151 --> 00:09:34,176
kanske spränga min mans skydd.
141
00:09:34,887 --> 00:09:36,582
Glöm det, Cutter.
142
00:09:37,290 --> 00:09:40,418
Sonny, Terry Baines
tog examen från Harvard,
143
00:09:40,493 --> 00:09:43,826
summa cum laude in
onormal psykologi vid 16.
144
00:09:43,896 --> 00:09:46,057
Han har en IQ
det är utanför listorna.
145
00:09:46,132 --> 00:09:49,863
Om han gör Harden,
den ungen kanske inte har
dags att ringa dig och Rico.
146
00:09:49,936 --> 00:09:53,337
Han kommer att behöva killar där inne,
killar som kan agera snabbt.
147
00:09:58,544 --> 00:09:59,943
(VAPEN AVFYRING)
148
00:10:23,436 --> 00:10:25,961
Fyra av fem.
Bra skytte, Ray.
149
00:10:27,807 --> 00:10:30,571
Detektiv Harden.
Paul Cutter. Välkomna.
150
00:10:31,010 --> 00:10:33,535
Låt mig presentera dig
till resten av vårt team.
151
00:10:33,613 --> 00:10:36,673
Ray Mundy, Zack Andrews.
Det här är Joey Harden.
152
00:10:36,749 --> 00:10:38,944
Vår andra medlem,
Tania Louis,
ni ses senare.
153
00:10:39,018 --> 00:10:40,144
Hej.
154
00:10:40,319 --> 00:10:43,811
Så du är hotshot
Cutter varnar hela tiden
oss om, va?
155
00:10:44,157 --> 00:10:46,022
Jag är från Fayetteville.
156
00:10:46,392 --> 00:10:48,860
Arkansas.
Hem för Razorbacks.
157
00:10:48,928 --> 00:10:50,088
Hmm.
158
00:10:50,796 --> 00:10:52,286
Var kommer du ifrån?
159
00:10:52,365 --> 00:10:53,992
Baltimore. Tidigare
hem för Colts.
160
00:10:54,066 --> 00:10:57,558
Jag, jag gillar surfbrädor
och bikinis och jag kommer
från Long Beach.
161
00:10:57,637 --> 00:10:59,161
Har någonsin varit i Kalifornien,
Härda?
162
00:10:59,238 --> 00:11:01,172
Äh, inte än.
Kanske någon dag.
163
00:11:01,240 --> 00:11:02,298
(VAPEN SLÅR)
164
00:11:02,375 --> 00:11:04,206
Vill du ge det ett försök?
165
00:11:06,579 --> 00:11:07,876
Fin pistol.
166
00:11:08,047 --> 00:11:10,015
Ni är auktoriserade
att använda Magnums?
167
00:11:10,082 --> 00:11:11,811
Säker. Dessa också.
168
00:11:12,418 --> 00:11:15,148
Några av killarna
vi möter
använd pansarvärnsvapen.
169
00:11:15,221 --> 00:11:17,485
Dessa skär sina
eldkraft lite.
170
00:11:33,039 --> 00:11:34,336
(UPS)
171
00:11:34,473 --> 00:11:35,667
Otäckt.
172
00:11:36,008 --> 00:11:38,704
Du vet, jag tror inte
Crockett ljög
om honom.
173
00:11:38,778 --> 00:11:41,679
Inte illa. Men kan du
gör det på gatan,
Baltimore?
174
00:11:41,747 --> 00:11:44,375
Jag är rädd att du är det
kommer aldrig få reda på det.
175
00:11:44,784 --> 00:11:46,251
CUTTER: Joey.
176
00:11:47,787 --> 00:11:50,585
Vi är alla riktigt glada
du gick med på att träffas
med oss nu.
177
00:11:50,656 --> 00:11:53,853
Jag tror att vi alla
ha något att
erbjuda varandra.
178
00:11:53,926 --> 00:11:55,985
Jag ska vara framme
med dig, kapten.
179
00:11:56,062 --> 00:11:59,998
Jag är här för Crockett
säger att du har korten
och jag hade inget val.
180
00:12:00,066 --> 00:12:01,658
Ingen anstöt,
men jag jobbar bäst ensam.
181
00:12:01,734 --> 00:12:04,032
Kanske, men behåll
ett öppet sinne.
182
00:12:04,503 --> 00:12:05,970
Jag vill inte dra rang
på dig, Joey,
183
00:12:06,038 --> 00:12:08,302
Jag har precis varit runt
länge.
184
00:12:08,374 --> 00:12:09,568
Okej? Där alltid
kommer en punkt
185
00:12:09,642 --> 00:12:12,338
där en kille är glad att
ha en partner i närheten.
186
00:12:12,411 --> 00:12:14,709
Jag vill inte bråka
filosofi med dig,
Kutter.
187
00:12:14,780 --> 00:12:17,180
Titta, det har jag redan
tagit kontakt med
Professor Baines,
188
00:12:17,250 --> 00:12:19,684
Jag har nästan trängt in
hans inre...
Nästan.
189
00:12:19,752 --> 00:12:22,414
Harden, den här killen Baines
föder barn.
190
00:12:22,488 --> 00:12:24,922
Vi får in tre killar där,
vi alla arbetar
olika vinklar,
191
00:12:24,991 --> 00:12:27,585
vi ska få
snabbare resultat.
Och rädda några liv.
192
00:12:27,660 --> 00:12:29,059
Så som jag ser det,
vi får in tre killar där,
193
00:12:29,128 --> 00:12:30,993
vi får två chanser till
att skruva ihop det.
194
00:12:31,063 --> 00:12:32,621
Hej, whoa, whoa, whoa.
195
00:12:33,032 --> 00:12:34,260
Så slappna av lite.
196
00:12:34,734 --> 00:12:36,793
För detta ena fall, åtminstone,
vi arbetar alla tillsammans,
197
00:12:36,869 --> 00:12:39,963
så låt oss försöka
agera professionellt
om det, okej?
198
00:12:49,749 --> 00:12:53,913
Tania Louis.
Detektiv, jag förstår
du har överlevt hittills.
199
00:12:53,986 --> 00:12:56,648
Ja, men jag är med
allvarlig smärta.
200
00:12:56,989 --> 00:12:58,251
Verkligen?
201
00:12:58,324 --> 00:13:01,088
Du kanske borde lägga dig ner
och ha någon
massera din rygg.
202
00:13:01,160 --> 00:13:02,218
(SNICKAR)
203
00:13:02,295 --> 00:13:06,061
Tror du det? jag menar,
Det har jag heller aldrig varit
in i det där med New Age,
204
00:13:06,132 --> 00:13:08,692
men jag är riktigt orolig
att bevisas fel.
205
00:13:08,768 --> 00:13:13,262
Harden, Tania har gjort
lite forskning för oss om
Professor Terry Baines.
206
00:13:13,673 --> 00:13:17,074
Varför ser du inte om
något av detta jibbar med
vad vet du redan?
207
00:13:17,143 --> 00:13:20,772
Jag jobbade lite
på Terry Baines
intellektuell bakgrund.
208
00:13:20,846 --> 00:13:24,441
Som ni vet,
han lär ut drömverklighet
vid Bradfield College.
209
00:13:24,517 --> 00:13:26,917
Men vad kan vara
nytt för dig är detta.
210
00:13:28,287 --> 00:13:31,814
Han grundar inte sitt
tolkning av drömmar
om Sigmund Freud.
211
00:13:31,891 --> 00:13:34,758
Hörnstenen i
hela hans filosofi
212
00:13:34,827 --> 00:13:37,853
är Edgar Allan Poes
bok Eureka.
213
00:13:38,230 --> 00:13:39,697
Poe? Men han skriver
skräckhistorier.
214
00:13:39,765 --> 00:13:43,599
Okej, och jag trodde de
var alla bara behandlingar
för Roger Corman-filmer.
215
00:13:43,669 --> 00:13:44,658
Åh, ja.
216
00:13:44,737 --> 00:13:48,571
Poe tänker drömvärlden
är idealisk verklighet
217
00:13:48,741 --> 00:13:52,905
och det där normala vaket
medvetande är allt
kompromisser och lögner.
218
00:13:52,978 --> 00:13:55,139
Precis, och det stämmer
med det jag lärt mig
från Peter Ladd,
219
00:13:55,214 --> 00:13:57,341
ungen som hoppade
förra helgen.
220
00:13:57,416 --> 00:14:00,613
Se, Baines utvecklas
denna nya designerdrog
kallas Bliss.
221
00:14:00,686 --> 00:14:02,551
Universitetet var
finansiera sin forskning
222
00:14:02,621 --> 00:14:05,613
för att de trodde det
skulle vara ovärderligt för
terminala cancerpatienter.
223
00:14:05,691 --> 00:14:08,888
Men några av de fler
konservativa professorer
bildade ett block mot honom
224
00:14:08,961 --> 00:14:11,828
och de skar av hans finansiering.
Det satte honom igång.
225
00:14:11,897 --> 00:14:15,492
Rätta. Men det finns
mer till allt detta
än bara droger.
226
00:14:17,136 --> 00:14:18,364
Tack.
227
00:14:19,638 --> 00:14:21,833
Gör bara mitt jobb, detektiv.
228
00:14:24,577 --> 00:14:26,306
Hon är bäst, Harden.
229
00:14:26,379 --> 00:14:28,779
Lyssna, du behöver
någon form av hjälp,
230
00:14:29,181 --> 00:14:32,241
du vill bara ringa in,
du använder detta.
231
00:14:33,219 --> 00:14:34,584
Fortsätta!
232
00:14:35,988 --> 00:14:37,979
Det är riktigt praktiskt för
beställa pizza också.
233
00:14:38,057 --> 00:14:39,388
(UROPER)
234
00:14:39,725 --> 00:14:43,252
Jane Mason kallades
"schizofren" av
hennes psykiatriker
235
00:14:43,329 --> 00:14:45,456
eftersom hon berättade för dem
hon hörde röster.
236
00:14:45,531 --> 00:14:47,089
Okej, rättvist nog.
237
00:14:47,166 --> 00:14:49,225
Men sedan, allt det fina
religiösa ledare
från det förflutna,
238
00:14:49,301 --> 00:14:51,235
Saint Joan, Saint Paul,
239
00:14:51,837 --> 00:14:53,998
ja, de säger det till oss
de hörde röster också.
240
00:14:54,073 --> 00:14:57,668
Så då, enligt modern
psykiatriska normer,
241
00:14:58,277 --> 00:15:00,802
kanske alla religiösa
profeter är galna.
242
00:15:00,880 --> 00:15:04,372
Om Buddha eller Jesus
levde idag,
243
00:15:05,151 --> 00:15:06,812
han skulle bli inlindad
i en stor skjorta,
244
00:15:06,886 --> 00:15:08,683
pumpad full av
humör hissar,
245
00:15:08,754 --> 00:15:12,019
och utsatt för 10 år
av värdelös samtalsterapi
246
00:15:12,825 --> 00:15:15,919
designad för att göra honom
komma ut så tråkig som
George Bush. (Sr.)
247
00:15:15,995 --> 00:15:17,292
(ALLA SKATTAR)
248
00:15:17,363 --> 00:15:18,990
Professor Baines?
249
00:15:19,331 --> 00:15:20,992
Visdomsord, mr Fallon?
250
00:15:21,066 --> 00:15:23,330
Du nämnde Poe förut, sir.
251
00:15:23,402 --> 00:15:28,499
Försökte han inte nå
ett visionärt tillstånd genom att använda
droger, alkohol och opium?
252
00:15:29,442 --> 00:15:31,103
Det är sant.
253
00:15:31,410 --> 00:15:36,871
Men kom ihåg, kattungar,
med Poe var droger
aldrig bara rekreation.
254
00:15:37,483 --> 00:15:40,884
Du förstår, Poe förstod
vad alla stora religiösa
ledarna visste.
255
00:15:40,953 --> 00:15:44,980
Att den vakna världen är
verkligen en värld av sömn,
256
00:15:45,157 --> 00:15:50,322
av halvt medvetande,
och vi behöver desperat
att vakna upp från den världen.
257
00:15:55,468 --> 00:15:57,800
Okej, det tror jag
nog för idag.
258
00:15:57,870 --> 00:16:00,134
Titta, när vi träffas
igen imorgon, killar,
259
00:16:00,206 --> 00:16:04,575
försök säga något
anmärkningsvärt, för det är jag
börjar bli uttråkad här uppe.
260
00:16:11,851 --> 00:16:13,341
Det är en intressant
observation, Fallon,
261
00:16:13,419 --> 00:16:17,685
men jag kunde inte låta bli att märka
att alla dina kommentarer
verkar syfta på droger.
262
00:16:17,756 --> 00:16:20,190
Mitt intresse är rent
akademiker, sir.
263
00:16:20,526 --> 00:16:22,790
Men det är intressant
hur många fantastiska författare
och konstnärer
264
00:16:22,862 --> 00:16:24,386
experimenterade med dem.
265
00:16:24,463 --> 00:16:26,727
(FLICKA SKRATTAR)
Tja, det beror på att någon
verkligt revolutionerande konstnär
266
00:16:26,799 --> 00:16:30,667
är aldrig nöjd
med termen "verklighet".
Wow.
267
00:16:31,337 --> 00:16:33,897
En term vanligtvis
definieras av bankirer.
268
00:16:34,540 --> 00:16:36,633
Jag vet vad Poe var
komma på, sir.
269
00:16:36,709 --> 00:16:38,506
Större delen av min generation
är så halt.
270
00:16:38,577 --> 00:16:41,512
De lever mest på
ytlig nivå,
bilar, videobandspelare...
271
00:16:41,580 --> 00:16:43,980
Tack...
Jag måste gå, ursäkta mig.
272
00:16:45,885 --> 00:16:49,218
Claire, vi måste gå.
Jag fick det mötet.
273
00:16:49,288 --> 00:16:50,516
Mmm-hmm.
274
00:16:50,823 --> 00:16:53,383
Prof. Ray Donnor,
Jag granskar din klass.
275
00:16:53,459 --> 00:16:55,324
Det var en jättebra föreläsning.
276
00:16:55,394 --> 00:16:57,624
Tack.
Claire, låt oss gå.
277
00:16:58,531 --> 00:17:00,829
Jag njöt av att prata med dig.
Kanske vi ses
i fyrhjulingen.
278
00:17:00,900 --> 00:17:02,333
Jag hoppas det.
279
00:17:06,772 --> 00:17:08,672
Lyssna, Ray,
Jag tror att Baines
fick ögon för Claire.
280
00:17:08,741 --> 00:17:10,003
När du kommer till henne,
han blir förvirrad,
281
00:17:10,075 --> 00:17:11,372
och det blåser vad
Jag försöker göra.
282
00:17:11,443 --> 00:17:12,910
Tja, du kanske borde
ta en titt igen, snubbe,
283
00:17:12,978 --> 00:17:15,469
för jag fick precis en inbjudan
att gå till professorn
fest i helgen.
284
00:17:15,548 --> 00:17:18,039
Jag vet allt om det,
Jag går själv.
Det är inte meningen.
285
00:17:18,117 --> 00:17:19,948
Jag börjar utvecklas
ett förhållande med Baines.
286
00:17:20,019 --> 00:17:22,419
Du såg hur han var
pratar med mig i klassen.
Han började bita.
287
00:17:22,488 --> 00:17:24,888
Jag såg en lärare prata
till en brunnosig student,
288
00:17:24,957 --> 00:17:26,788
och efteråt såg jag
han går ifrån dig,
289
00:17:26,859 --> 00:17:28,417
som du sedan vänder om
och skylla mig för!
290
00:17:28,494 --> 00:17:29,654
Bara för att jag inte är det
tänker med mitt gren.
291
00:17:29,728 --> 00:17:32,128
Det är fel, man,
helt fel.
292
00:17:32,197 --> 00:17:34,688
Du kommer ingen vart,
så du blir böjd ur form
för det är jag.
293
00:17:34,767 --> 00:17:37,759
Tja, stöka inte till
vad jag fick igång.
Rumpa ut!
294
00:17:47,245 --> 00:17:54,696
( ♪ Kyss mig när jag kommer tillbaka
- Tom Tom Club ♪ )
295
00:17:59,290 --> 00:18:02,123
Tja, det är intressant.
Jag kommer att vara där.
296
00:18:10,968 --> 00:18:14,165
Så, Zack, skriver du poesi?
Intressant.
297
00:18:14,572 --> 00:18:16,904
Jag har läst mycket
av ditt skrivande.
298
00:18:17,241 --> 00:18:19,209
Tja, det är inte poesi.
299
00:18:19,377 --> 00:18:23,541
Åh, det är bättre
än de flesta poesi.
Det är revolutionerande.
300
00:18:24,348 --> 00:18:27,010
Det är en stor ära att
gå i din klass, sir.
301
00:18:27,084 --> 00:18:30,053
Tack.
Ha det bra
på festen va?
302
00:18:30,454 --> 00:18:32,945
Jag ska bara gå och hämta
något att dricka.
303
00:18:41,399 --> 00:18:43,629
Jag ska bara vara det
tillbaka om en minut.
304
00:18:46,304 --> 00:18:47,896
Så du gräver Fallon?
305
00:18:47,972 --> 00:18:50,406
Vad händer om jag gör det? Kommer du
vara galet avundsjuk?
306
00:18:50,474 --> 00:18:52,533
Nä, det är jag inte
den svartsjuka typen,
307
00:18:52,610 --> 00:18:55,272
om det inte kommer till
den gode professorn.
308
00:18:55,813 --> 00:18:58,976
Du tror att jag är det
få det med honom?
Det är ganska dumt.
309
00:18:59,050 --> 00:19:00,711
Betyder det att du inte är det?
310
00:19:00,785 --> 00:19:02,480
Det betyder att det inte är någon
av ditt företag.
311
00:19:36,787 --> 00:19:38,254
Var är hotshoten?
312
00:19:38,322 --> 00:19:39,949
Han är där uppe,
går för det.
313
00:19:49,734 --> 00:19:51,031
Kom hit.
314
00:20:06,017 --> 00:20:07,143
Vad gör vi här?
315
00:20:07,218 --> 00:20:08,446
(SHUSHAR)
316
00:20:15,493 --> 00:20:18,758
Här är vi,
praktiskt taget helt ensam.
317
00:20:18,829 --> 00:20:20,922
CLAIRE: Förutom faktumet
att det är 20 personer
på terrassen.
318
00:20:20,998 --> 00:20:24,195
RAY: Det är vad
gör det till en utmaning.
Utan att åka fast?
319
00:20:24,268 --> 00:20:25,599
(SHUSHAR)
320
00:20:30,007 --> 00:20:32,908
Tja, svaret på
din sista fråga,
Mr Donnor,
321
00:20:32,977 --> 00:20:34,842
är helt uppenbart nej.
322
00:20:37,114 --> 00:20:39,947
Varför går du inte tillbaka
till festen, Claire?
323
00:20:40,217 --> 00:20:41,309
Nu.
324
00:20:46,924 --> 00:20:49,324
Jag hoppas att du inte är upprörd,
Prof.
325
00:20:50,561 --> 00:20:54,497
Tja, det är du
ganska damernas man,
är inte du, mr Donnor?
326
00:21:30,434 --> 00:21:32,800
Ah, Joey, där är du.
327
00:21:33,204 --> 00:21:34,398
Ja.
328
00:21:34,472 --> 00:21:35,905
Hej, det här är några
stor byggnad.
329
00:21:35,973 --> 00:21:38,806
Jag var nere
tittar på den där fontänen.
330
00:21:38,876 --> 00:21:40,241
Italiensk marmor, eller hur?
331
00:21:40,311 --> 00:21:42,575
Mmm-hmm. Det är från
renässansen.
332
00:21:42,646 --> 00:21:45,513
Denna byggnad var en gång
ägs av Al Capone
på 1920-talet,
333
00:21:45,583 --> 00:21:48,450
och han befriade
fontänen från Sicilien.
334
00:21:49,186 --> 00:21:51,450
Hej, eftersom du gillar
gamla saker så mycket,
kom då med mig,
335
00:21:51,522 --> 00:21:53,820
Jag ska visa dig något
som kommer att ge dig
en riktig spänning.
336
00:22:01,499 --> 00:22:02,898
Ta plats.
337
00:22:07,872 --> 00:22:09,396
Det är mitt pris.
338
00:22:09,941 --> 00:22:12,205
Jag hittade den
på en resa till Afrika.
339
00:22:12,576 --> 00:22:15,477
Se, tror de infödda
det om du skär
en man med detta,
340
00:22:15,546 --> 00:22:17,537
han kommer att vara maktlös
att ljuga för dig.
341
00:22:17,615 --> 00:22:19,207
Intressant, va?
342
00:22:19,283 --> 00:22:21,979
Till exempel om jag var det
att skära ditt ansikte
med denna kniv,
343
00:22:22,053 --> 00:22:25,716
och fråga sedan om du
var just här inne och gick
genom mina personliga saker,
344
00:22:25,790 --> 00:22:27,485
ja, det skulle du ha
för att berätta sanningen för mig.
345
00:22:27,558 --> 00:22:29,549
Frågar du mig, Terry?
346
00:22:30,161 --> 00:22:32,129
För svaret är nej.
347
00:22:32,763 --> 00:22:34,731
Jag föredrar en mer
direkt tillvägagångssätt.
348
00:22:34,799 --> 00:22:36,391
(SKITAR) Nåväl.
349
00:22:38,202 --> 00:22:40,397
Tja, det är väldigt
berömvärt.
350
00:22:42,306 --> 00:22:43,364
Som vad?
351
00:22:43,441 --> 00:22:47,343
Tja, som din lojala student,
Jag har gjort mina läxor,
352
00:22:48,112 --> 00:22:51,843
och det har jag upptäckt
du har tappat stödet
på högskolan.
353
00:22:52,249 --> 00:22:53,876
De drog
dina bidragspengar,
354
00:22:53,951 --> 00:22:57,944
och det kommer du aldrig att bli
kunna utvecklas färdigt
det där magiska pillret.
355
00:22:59,190 --> 00:23:00,919
Vem sa det till dig
dessa historier, Joey?
356
00:23:00,992 --> 00:23:02,459
Titta, Terry,
357
00:23:03,427 --> 00:23:06,726
designerdroger
kommer in igen
som tie-dyed t-shirts.
358
00:23:06,797 --> 00:23:10,324
Jag klarar det
mitt företag att veta
vem är den bästa kemisten,
359
00:23:10,401 --> 00:23:12,596
och jag fick en köpare.
360
00:23:13,137 --> 00:23:14,399
Hmm.
361
00:23:15,439 --> 00:23:20,399
Hur visste jag det
ditt intresse för skolan
är mindre än akademiskt?
362
00:23:21,712 --> 00:23:22,906
(SKRÄPER)
363
00:23:24,148 --> 00:23:26,378
(skrattar)
364
00:23:30,454 --> 00:23:34,413
Du förstår, Joey,
det finns inga familjer
där ute längre.
365
00:23:35,126 --> 00:23:37,686
Regeringen är bara ett gäng
av vegematiska försäljare,
366
00:23:37,762 --> 00:23:40,390
och Gud har gått vidare
permanent semester.
367
00:23:40,464 --> 00:23:42,295
Amerika har förvandlats till
en stor stadion
368
00:23:42,366 --> 00:23:44,596
där ett gäng idioter
i identiska blå regnrockar
369
00:23:44,668 --> 00:23:46,158
titta på en oändlig
fotbollsmatch.
370
00:23:46,237 --> 00:23:49,138
Men jag kan ändra allt det där
med mitt lilla piller.
371
00:23:49,206 --> 00:23:52,004
Jag kan göra vad 1 000 timmar
av att läsa böcker
372
00:23:52,076 --> 00:23:54,567
eller diskutera de fantastiska idéerna
aldrig kan åstadkomma.
373
00:23:54,645 --> 00:23:57,239
Jag kan få folk att se, Joey.
374
00:23:59,583 --> 00:24:01,608
Så det vill jag gärna
träffa din köpare.
375
00:24:06,490 --> 00:24:10,017
Imorgon kl 10.00.
Hos Penrod.
376
00:24:11,228 --> 00:24:14,493
Och Joey, inga fler spel.
377
00:24:15,699 --> 00:24:17,166
Okej, Terry.
378
00:24:18,836 --> 00:24:20,895
Jag lämnar dem till dig.
379
00:24:30,347 --> 00:24:31,336
(DÖRREN STÄNGS)
380
00:24:40,858 --> 00:24:44,259
(SKITAR)
Dom Perignon in
eftermiddagen.
381
00:24:44,328 --> 00:24:46,057
Mmm. Skål.
382
00:24:47,031 --> 00:24:48,293
Skål.
383
00:24:52,570 --> 00:24:54,765
Jag gillar det. Jag gillar dig.
384
00:24:59,543 --> 00:25:01,534
Det börjar bli varmt här inne.
385
00:25:04,982 --> 00:25:06,347
Jag trodde att det var det
flicklinjen.
386
00:25:06,417 --> 00:25:08,908
Ja. Det är bara
att jag gillar dig.
387
00:25:11,021 --> 00:25:12,386
Jag respekterar dig.
388
00:25:13,524 --> 00:25:14,821
Vad trevligt.
389
00:25:15,220 --> 00:25:21,750
(♪ Vad jag är
- Edie Brickell och New Bohemians ♪ )
390
00:25:44,421 --> 00:25:46,013
(CLAIRE SKATTAR)
391
00:25:52,396 --> 00:25:53,658
Claire...
392
00:25:54,732 --> 00:25:56,097
Du är fantastisk.
393
00:25:56,167 --> 00:26:00,831
Du är så otroligt
vackert!
394
00:26:02,873 --> 00:26:05,433
Men se, det är vi
inte springa ett lopp,
395
00:26:05,509 --> 00:26:07,272
så det har vi inte
att gå så fort.
396
00:26:07,344 --> 00:26:09,904
Du måste bara lära dig
att lita på dina känslor.
397
00:26:09,980 --> 00:26:12,448
Terry säger alltid till oss...
Terry? Terry?
398
00:26:13,551 --> 00:26:15,416
Vet du vad Terry är?
399
00:26:16,520 --> 00:26:18,681
Jag vet att han kan verka
konstigt ibland,
400
00:26:18,756 --> 00:26:21,748
men han försöker bara
för att få oss att inse
vår fulla potential.
401
00:26:21,825 --> 00:26:23,656
Claire, lyssna på dig själv.
402
00:26:23,727 --> 00:26:27,060
Killen är sadist,
han är ett kontrollfreak.
403
00:26:27,798 --> 00:26:30,631
Ray, Terry är inte som
de andra professorerna.
404
00:26:31,001 --> 00:26:34,198
De ställer bara frågor.
Han försöker få svar.
405
00:26:34,338 --> 00:26:35,999
Så han lockar några
riktigt smarta barn,
406
00:26:36,073 --> 00:26:39,941
och några verkligen
trassliga sådana,
som Lisa och Peter.
407
00:26:40,010 --> 00:26:41,102
Lisa?
408
00:26:44,415 --> 00:26:48,943
Han berättade om den här kvinnan
som han var involverad i
409
00:26:49,853 --> 00:26:52,048
när han undervisade
i Towson State.
410
00:26:52,923 --> 00:26:55,357
Han var galen i henne,
men hon blev dödad
i en båtolycka.
411
00:26:55,426 --> 00:26:57,417
Det är precis min poäng.
412
00:26:58,262 --> 00:26:59,661
Du har fel.
413
00:27:00,231 --> 00:27:03,792
Han såg saker i mig
som ingen annan någonsin gjort.
414
00:27:03,968 --> 00:27:05,959
Han vet saker om mig.
415
00:27:07,238 --> 00:27:09,604
Inte bara tänkte jag
att han var smartast
man jag någonsin träffat,
416
00:27:09,673 --> 00:27:12,233
men jag tänkte också
han var den snällaste.
417
00:27:13,143 --> 00:27:14,542
Men på sistone,
418
00:27:16,013 --> 00:27:18,208
Jag är rädd.
419
00:27:21,986 --> 00:27:23,283
Det är okej.
420
00:27:24,388 --> 00:27:26,618
Claire, Claire.
421
00:27:27,791 --> 00:27:29,122
Det är okej.
422
00:27:41,705 --> 00:27:44,606
Professor, jag skulle vilja ha dig
att träffa en bra
min vän,
423
00:27:44,675 --> 00:27:45,937
Dan Hoffman,
från New York.
424
00:27:46,010 --> 00:27:48,274
Herr Hoffman.
New York, va?
Mmm-hmm.
425
00:27:48,345 --> 00:27:50,905
Jag bodde där tidigare
jag själv, i SoHo,
426
00:27:50,981 --> 00:27:52,812
inför bankirerna
tog över det.
427
00:27:52,883 --> 00:27:54,874
Ja, vet vad du menar.
428
00:27:55,286 --> 00:27:57,686
Det första de gör är
sparka ut alla artister,
429
00:27:57,755 --> 00:28:00,849
andra sak de gör är
klä ut sig som artister
själva.
430
00:28:00,924 --> 00:28:01,948
Hmm.
431
00:28:02,359 --> 00:28:05,590
Joey, varför inte du
gå och lek med några
av co-eds?
432
00:28:06,196 --> 00:28:08,130
Ja, visst.
Bra pojke.
433
00:28:09,700 --> 00:28:11,327
Så herr Hoffman,
434
00:28:11,835 --> 00:28:14,804
Joey säger att du
är intresserad av,
435
00:28:15,239 --> 00:28:18,299
ska vi säga,
förbättra världen
genom kemi.
436
00:28:18,375 --> 00:28:19,706
Det är sant.
437
00:28:19,777 --> 00:28:23,235
Du kanske överväger mig
ett slags kemikalie
Moder Teresa.
438
00:28:24,381 --> 00:28:25,871
Med en skillnad.
439
00:28:25,949 --> 00:28:29,043
Jag fick ett väldigt aktivt intresse
i vinstsyfte.
440
00:28:29,420 --> 00:28:31,888
På något sätt, jag liksom
misstänkte det.
441
00:28:34,425 --> 00:28:36,518
(TELEFON RINGER)
442
00:28:40,431 --> 00:28:41,693
Hej!
Hej.
443
00:28:42,099 --> 00:28:45,000
Bra drag, Ray.
Du räddade min rumpa.
444
00:28:45,169 --> 00:28:48,570
Ja, det betyder inte
vi måste bli kompisar
eller något, gör det?
445
00:28:48,639 --> 00:28:50,630
Nej, det skulle vi inte vilja.
446
00:28:51,275 --> 00:28:52,833
Men jag är skyldig dig.
Glöm det.
447
00:28:53,844 --> 00:28:57,837
Titta, låt Tania kolla in
en tjej som heter Lisa Wells,
från Baltimore.
448
00:28:57,915 --> 00:29:01,715
Hon var ett drunkningsoffer.
Får du något?
449
00:29:03,053 --> 00:29:06,022
Kan vara, ja.
Vi har ordnat ett nytt möte.
450
00:29:06,457 --> 00:29:09,221
Titta, jag måste springa,
så du tittar på din
rumpa, eller hur?
451
00:29:09,293 --> 00:29:10,351
Rätt.
452
00:29:12,296 --> 00:29:13,820
(TELEFON RINGER)
453
00:29:13,897 --> 00:29:15,865
Bara för att jag sparat
ditt liv betyder inte
Jag måste svara på...
454
00:29:15,933 --> 00:29:16,957
CLAIRE: Ray, det är jag.
455
00:29:17,034 --> 00:29:19,764
Jag kom ihåg något
konstigt sa Peter om
Terrys experiment.
456
00:29:19,837 --> 00:29:20,895
Vi borde kontrollera hans fil.
457
00:29:20,971 --> 00:29:24,304
Möt mig på Terrys kontor,
Harrison Hall, en halvtimme.
458
00:29:27,177 --> 00:29:28,337
Jag förstår.
459
00:29:33,317 --> 00:29:34,716
Härda här.
460
00:29:37,888 --> 00:29:40,652
Jag ska slå dig
slaget, Baltimore.
461
00:29:45,362 --> 00:29:48,627
Det här är rapporter om
något slags experiment.
Lyssna.
462
00:29:48,699 --> 00:29:51,759
"Gav patienten P
300 milligram av
Bliss klockan 10:00.
463
00:29:51,835 --> 00:29:54,497
"Ämne P upplevt
nivå fyra senast 11:00.
464
00:29:54,571 --> 00:29:56,698
"Mycket positivt."
Vad var det?
465
00:29:58,942 --> 00:30:00,170
Ingenting.
466
00:30:01,779 --> 00:30:03,644
Lyssna, det här är
två dagar senare.
467
00:30:03,714 --> 00:30:05,181
"Ämne P har
bli arg.
468
00:30:05,249 --> 00:30:07,240
"Han krävde drogen
i större doser,
och när jag vägrade,
469
00:30:07,317 --> 00:30:09,979
"hotade han
att berätta för dekanus
om experiment.
470
00:30:10,053 --> 00:30:12,715
"Den här ilskan, värsta
biverkning av Bliss.
Måste arbeta för att minska det,
471
00:30:12,790 --> 00:30:14,223
"och måste anstränga sig
att arbeta med Peter,
472
00:30:14,291 --> 00:30:15,690
"förklara för honom
vikten av sekretess."
473
00:30:15,759 --> 00:30:18,956
Jag jobbade med Peter,
eller jag försökte i alla fall.
474
00:30:19,029 --> 00:30:20,326
(VAPEN SLÅR)
475
00:30:22,900 --> 00:30:25,368
Men han var mjuk, svag.
476
00:30:26,870 --> 00:30:29,168
Släpp det,
eller så ger jag henne en kula.
477
00:30:50,627 --> 00:30:51,787
En pistol?
478
00:30:54,131 --> 00:30:57,430
Vem skulle bära en pistol?
En återförsäljare?
479
00:30:59,336 --> 00:31:00,598
En polis, kanske?
En polis?
480
00:31:00,671 --> 00:31:01,831
Var seriös, Baines.
481
00:31:01,905 --> 00:31:03,338
(SHUSHAR)
482
00:31:09,646 --> 00:31:13,912
Det är synd det
du är så tydlig i
dina känslor, Claire.
483
00:31:14,818 --> 00:31:20,256
Se, jag försökte lära henne
en uppskattning av subtilitet.
484
00:31:22,459 --> 00:31:24,586
Men det är fruktansvärt
en besvikelse.
485
00:31:34,203 --> 00:31:36,364
Se till att vi får allt.
Ja.
486
00:31:36,439 --> 00:31:37,804
Alltihop.
487
00:31:41,210 --> 00:31:43,041
Åh, Gud, Ray!
488
00:31:56,092 --> 00:31:58,083
Okej, låt oss
täcka över honom.
489
00:31:58,861 --> 00:32:00,624
Hej. Hej, du!
Var försiktig med honom.
490
00:32:00,696 --> 00:32:02,561
Det var min partner,
hör du mig?
491
00:32:02,632 --> 00:32:03,963
Svalna.
492
00:32:04,200 --> 00:32:05,929
Helvete med det.
493
00:32:06,469 --> 00:32:08,960
Cowboyen och Claire,
de dog inte i
inget bilvrak.
494
00:32:09,038 --> 00:32:11,165
Nu tar jag det
jäveln Baines
ut själv, Cutter,
495
00:32:11,240 --> 00:32:12,605
hör du mig?
Det stämmer, man.
496
00:32:12,675 --> 00:32:14,768
Från och med nu är vi
spelar av en helhet
nya regler.
497
00:32:14,844 --> 00:32:18,803
Bull. Kom hit.
Hej, du! Du!
Kom hit.
498
00:32:20,316 --> 00:32:22,716
CUTTER: Det här är den här typen
av poliser är ni, va?
499
00:32:22,785 --> 00:32:25,879
Första gången något går dåligt,
du förvandlas till ett par
cheap-jack vigilantes?
500
00:32:25,955 --> 00:32:27,752
Tja, det gör det inte
gör det med mig, man.
501
00:32:27,823 --> 00:32:29,188
Vad fan är vi
ska man göra då?
502
00:32:29,258 --> 00:32:32,022
Den katten kommer inte att göra det
sälj oss aspirin nu, inte
med all denna värme runt omkring.
503
00:32:32,094 --> 00:32:34,062
Vi ska inte
få honom lagligt,
han ska gå.
504
00:32:34,130 --> 00:32:38,226
Som fan. Du lyssnar på mig.
Stråle. Ray blåste in.
505
00:32:38,300 --> 00:32:41,565
Han spelade cowboy.
Han ligger på gatan.
506
00:32:41,971 --> 00:32:44,701
Du kommer att lugna ner dig,
båda två och sedan
du kommer att tänka.
507
00:32:44,774 --> 00:32:47,334
Åh, bra.
Tänk på vad,
för guds skull?
508
00:32:47,410 --> 00:32:50,675
Tänk på hur man kommer in,
om hur han fungerar,
vad han behöver.
509
00:32:52,381 --> 00:32:54,372
Senare, man.
Jag är härifrĺn.
510
00:32:58,454 --> 00:33:01,855
Hur skulle du betygsätta
vårt samarbete
än så länge, Cutter?
511
00:33:01,924 --> 00:33:03,687
Totalt misslyckande,
eller en total katastrof?
512
00:33:03,759 --> 00:33:07,354
Kom hit, kom hit!
Du har något att säga,
säg det, grabben.
513
00:33:07,430 --> 00:33:09,227
Jag är inte på humör
för kvickt skämt.
514
00:33:09,298 --> 00:33:11,232
Här är affären.
Jag är fortfarande med i det här
med dig
515
00:33:11,300 --> 00:33:13,700
för jag kan inte lista ut
ett sätt att komma ut.
516
00:33:13,769 --> 00:33:15,703
Men så fort
detta ärende är avslutat,
vi är historia.
517
00:33:15,771 --> 00:33:19,298
Bra, för
med den inställningen,
Jag behöver dig inte i alla fall.
518
00:33:19,442 --> 00:33:21,501
Vad fan
förväntar du dig?
Det här fungerar inte.
519
00:33:21,577 --> 00:33:22,874
Du behöver inte
en lampa för att se det.
520
00:33:22,945 --> 00:33:26,039
Jag ser att jag gjorde
ett misstag om Ray.
521
00:33:26,816 --> 00:33:31,014
Han var en briljant ung polis,
men jag missbedömde hans förmåga
att arbeta med andra människor.
522
00:33:31,087 --> 00:33:35,023
Hans död ligger i mina händer,
och jag kommer inte att glömma det
så länge jag lever.
523
00:33:36,258 --> 00:33:38,658
Men jag tänker ändå
du kunde göra det.
524
00:33:39,228 --> 00:33:41,355
Gör ett lag
med dessa killar.
525
00:34:05,755 --> 00:34:09,247
Gud, jag antar att det är det här.
526
00:34:10,660 --> 00:34:12,252
Hej, man,
Jag vill inte sluta.
527
00:34:12,328 --> 00:34:15,820
Jag vet, men med
Härda ur det,
det finns inget sätt.
528
00:34:15,898 --> 00:34:18,128
Vi kan inte stanna
ensam undercover.
529
00:34:20,536 --> 00:34:23,835
Min gamle man,
han var polis.
530
00:34:25,041 --> 00:34:27,066
Bästa jävla polisen i Baltimore.
531
00:34:28,944 --> 00:34:31,003
Hamnade skjuten i en gränd
532
00:34:32,114 --> 00:34:34,674
av sin partner
som handlade sörja.
533
00:34:35,885 --> 00:34:37,614
Det är ganska kallt.
534
00:34:37,887 --> 00:34:40,151
Det är därför du inte gör det
vill ha partners?
535
00:34:41,057 --> 00:34:42,319
Kan vara.
536
00:34:44,026 --> 00:34:45,857
Men jag kanske bara
lita inte på Cutter.
537
00:34:45,928 --> 00:34:46,917
Åh, kom igen.
538
00:34:47,029 --> 00:34:49,224
Som Rays chef.
Vänta ett ögonblick.
539
00:34:49,298 --> 00:34:52,995
Nu är Cutter inte bara
den bästa polisen jag vet,
han är den bästa mannen.
540
00:34:53,269 --> 00:34:56,466
Nu, när min pappa dog,
han flög med mig till Arkansas,
541
00:34:56,539 --> 00:34:58,734
och han stannade uppe med mig
tre nätter i rad,
542
00:34:58,808 --> 00:35:00,332
pratar igenom mig
det hela.
543
00:35:00,409 --> 00:35:02,536
Det är bara
vilken typ av man han är.
544
00:35:03,212 --> 00:35:04,372
Just det?
545
00:35:05,214 --> 00:35:06,340
Ja.
546
00:35:11,120 --> 00:35:12,382
Kom igen.
547
00:35:17,460 --> 00:35:18,893
(ZACK UPPS)
548
00:35:30,206 --> 00:35:33,437
Terry Baines accepterades
för en gemenskap till
Menninger-kliniken,
549
00:35:33,509 --> 00:35:36,876
men han lämnade under ett moln
efter sin rumskamrat
begick självmord.
550
00:35:37,179 --> 00:35:39,409
Nu har Tania kommit på
något annat om detta.
551
00:35:39,482 --> 00:35:42,076
Okej, Lisa Wells,
kvinnan från Towson.
552
00:35:42,151 --> 00:35:44,847
Det var hon tydligen
en patentadvokat
arbetar för Baines,
553
00:35:44,920 --> 00:35:48,356
galen i honom, och var
sätta stor press
på honom att gifta sig med henne,
554
00:35:48,424 --> 00:35:50,415
när hon av misstag
drunknade.
555
00:35:50,493 --> 00:35:53,018
Som Peter Ladd,
hon kom ifrån
ett trasigt hem.
556
00:35:53,095 --> 00:35:57,657
Faktiskt hela Baines besättning
har en anmärkningsvärt lika
känslomässig makeup.
557
00:35:57,733 --> 00:36:01,134
Gris, Antonio, Peter, Claire,
allt från trasiga hem.
558
00:36:01,203 --> 00:36:04,297
Och de flesta av dem
har tillbringat tid i
psykiatriska kliniker.
559
00:36:04,373 --> 00:36:06,136
Det stämmer.
Låt oss spika honom.
560
00:36:06,876 --> 00:36:08,002
(KNACKAR PÅ DÖRREN)
561
00:36:08,077 --> 00:36:09,169
Kom.
562
00:36:10,846 --> 00:36:14,407
Professor Baines...
Åh. Jag ser att du är upptagen.
Jag är ledsen att jag stör dig.
563
00:36:14,483 --> 00:36:17,316
Åh, nej, nej, nej,
nonsens, Zack,
Jag betygsätter bara papper.
564
00:36:17,386 --> 00:36:21,117
Halva idéer skrivna
av funktionella analfabeter.
Kom in.
565
00:36:24,960 --> 00:36:27,724
Jag vet att jag inte har
någon rätt att vara här.
566
00:36:28,764 --> 00:36:31,096
Jag vet bara inte
vart annars ska man gå.
567
00:36:32,168 --> 00:36:34,659
Det är jag säker på
inte så illa som allt det där.
568
00:36:38,107 --> 00:36:39,472
(VISSLAR)
569
00:36:39,575 --> 00:36:40,667
Hur?
570
00:36:43,312 --> 00:36:47,715
Min far, sir,
han är en stor man,
och en drinkare.
571
00:36:49,852 --> 00:36:52,150
Han hittade en dikt jag skrev.
572
00:36:55,925 --> 00:36:58,416
Zack, det finns
573
00:36:59,795 --> 00:37:01,285
myndigheter för
sånt.
574
00:37:01,363 --> 00:37:05,129
Nej, jag kommer från en liten stad.
Min far är borgmästare där.
575
00:37:05,201 --> 00:37:09,399
Lions Club, Kiwanis,
du vet vilken typ av kille
Jag talar om, sir.
576
00:37:09,905 --> 00:37:12,305
De rutiga byxorna,
det vita bältet.
577
00:37:12,374 --> 00:37:14,740
Ja. Herr Haute Couture.
578
00:37:15,244 --> 00:37:17,872
Älskad av alla lokala
herre, utan tvekan.
579
00:37:18,214 --> 00:37:21,615
Säker. kung av
vitvaruförsäljarna.
580
00:37:23,752 --> 00:37:25,344
Men när han blir lastad,
581
00:37:25,421 --> 00:37:29,881
och han börjar prata
om alla hans glansdagar
på rutnätet,
582
00:37:30,926 --> 00:37:32,655
han blir elak,
583
00:37:33,195 --> 00:37:37,222
och han skyller allt på mig,
hans beatnik Commie-son.
584
00:37:38,834 --> 00:37:42,235
Nya Babbitts. Okunniga,
arrogant och brutal.
585
00:37:42,404 --> 00:37:47,000
Jag bara fortsätter att ha
dessa tankar, sir,
att bara avsluta det hela.
586
00:37:49,445 --> 00:37:50,673
Åh, Zack,
587
00:37:52,448 --> 00:37:55,212
Jag vet precis
hur du känner dig.
588
00:37:57,987 --> 00:38:00,581
Men det finns andra sätt,
tro mig.
589
00:38:02,024 --> 00:38:04,015
Bara de tar mod till sig.
590
00:38:05,394 --> 00:38:07,385
Vad är de?
Berätta för mig.
591
00:38:08,530 --> 00:38:11,761
Först måste du glömma
att dina föräldrar lever.
592
00:38:12,701 --> 00:38:14,726
Du måste gå undan
från dem som om...
593
00:38:14,803 --> 00:38:18,830
Som om du vore en astronaut,
och det var de redan
på en annan planet.
594
00:38:20,476 --> 00:38:22,706
Tycker du
kunde du göra det?
595
00:38:23,112 --> 00:38:25,012
Om du hjälpte mig, sir.
596
00:38:26,115 --> 00:38:28,413
Om du hjälpte mig,
Jag tror att jag kan.
597
00:38:31,220 --> 00:38:32,380
Bra.
598
00:39:36,517 --> 00:39:39,816
PIG: Det verkar som om han börjar
att känna det, professor.
599
00:39:39,887 --> 00:39:42,947
ANTONIO: Ser mer ut som
han börjar bli rädd.
600
00:39:43,023 --> 00:39:44,456
Du kanske borde ha berättat för honom
han tog drogen
601
00:39:44,525 --> 00:39:46,288
istället för att bara dumpa det
i sitt kaffe.
602
00:39:46,360 --> 00:39:49,420
Mmm-hmm, och sedan
låt honom sitta där
väntar på att åka på sin resa?
603
00:39:49,496 --> 00:39:52,090
Nej, så här får du det
ett rent svar.
604
00:40:03,744 --> 00:40:06,474
Okej, få honom därifrån.
Få honom därifrån!
605
00:40:06,547 --> 00:40:07,605
ZACK: Hej!
606
00:40:11,418 --> 00:40:13,283
Jag vet vem du är.
607
00:40:15,456 --> 00:40:18,482
Jag vet vem du är.
Du är inte jag.
608
00:40:19,727 --> 00:40:23,219
Jag vet vad jag är.
Du är inte jag.
609
00:40:27,101 --> 00:40:28,500
Åh-åh!
Zack?
610
00:40:35,476 --> 00:40:37,535
(SKRIKER)
611
00:40:40,314 --> 00:40:42,578
Kom igen nu, Zack.
Lätt gör det, va?
Kom igen.
612
00:40:42,650 --> 00:40:44,515
(ZACK SKRIKER)
613
00:40:45,986 --> 00:40:47,817
Vänta, Zackie pojke.
614
00:40:52,493 --> 00:40:54,984
Zack! Zack, vänta!
615
00:40:55,462 --> 00:40:57,453
Kom igen, Zack, vänta.
616
00:41:28,629 --> 00:41:30,187
(LASTBIL HORN BLARING)
617
00:41:30,664 --> 00:41:32,723
Gå ut ur vägen!
Zack!
618
00:41:41,208 --> 00:41:42,607
Zack!
619
00:41:45,512 --> 00:41:46,979
(UROPER)
620
00:41:47,281 --> 00:41:50,307
Vänta! Vi missade båten.
Vi missade båten.
621
00:41:50,384 --> 00:41:51,976
Nej, vänta!
Jag såg det.
622
00:42:04,965 --> 00:42:06,728
Joey, hur mår du?
623
00:42:06,800 --> 00:42:09,496
Jag är okej. Vi fick
allvarliga problem,
Professor.
624
00:42:10,304 --> 00:42:13,831
För det första är min köpare splittrad.
Säger att han inte tål värmen.
625
00:42:13,907 --> 00:42:15,169
Åh, det är en minderårig
besvär.
626
00:42:15,242 --> 00:42:16,266
När du väl har
en bra produkt,
627
00:42:16,343 --> 00:42:18,311
köparna ska
komma ut som vargar.
628
00:42:18,379 --> 00:42:19,937
Vad sägs om Zack?
629
00:42:20,447 --> 00:42:22,540
jag menar,
Jag pratade precis med honom,
och han är riktigt förbannad.
630
00:42:22,616 --> 00:42:25,915
Säger att han fortfarande flyger.
Och han ska till polisen.
631
00:42:25,986 --> 00:42:28,216
Så vad?
Zack är en galning.
632
00:42:28,288 --> 00:42:30,017
Vem kommer att tro
hans ord mot mitt?
633
00:42:30,090 --> 00:42:32,285
Det kan ha varit sant
i det förflutna, Terry,
634
00:42:32,359 --> 00:42:33,758
men med döden
av Peter Ladd,
635
00:42:33,827 --> 00:42:35,089
och Ray och Claires
liten bilolycka,
636
00:42:35,162 --> 00:42:37,630
Jag slår vad om att han kunde hitta
några intresserade lyssnare.
637
00:42:37,698 --> 00:42:39,893
Zacks anklagelser är absurda.
638
00:42:43,003 --> 00:42:45,904
Men om man talar teoretiskt,
vad vill du att jag ska göra?
639
00:42:45,973 --> 00:42:49,636
Möt mig i Harrison Hall
ikväll vid midnatt.
Jag ska visa dig.
640
00:42:56,050 --> 00:42:58,814
Jag nämnde Harrison Hall,
och du tar mig hit?
641
00:42:58,886 --> 00:43:00,751
Kanske Terry gillar
utsikten härifrån bättre.
642
00:43:00,821 --> 00:43:03,119
Du har inget emot,
gör du, hotshot?
643
00:43:03,624 --> 00:43:05,114
Kom igen, kompis.
644
00:43:07,394 --> 00:43:08,952
Låt oss gå, Zack.
645
00:43:31,852 --> 00:43:36,414
Jaha, Ter och jag tänkte
relationen lärare och elev
byggdes på ömsesidigt förtroende.
646
00:43:36,490 --> 00:43:37,787
Han är ren.
647
00:43:38,392 --> 00:43:39,689
Nu litar jag på dig.
648
00:43:41,228 --> 00:43:45,062
Klockan är 12:15.
Jag hör honom knappt.
Något har gått fel.
649
00:43:45,132 --> 00:43:47,396
Lämna säkerhetskopian.
Låt oss slå det.
650
00:43:48,569 --> 00:43:50,036
(MOTOR STARTAR)
651
00:43:54,975 --> 00:43:58,411
Så Joey, varför var jag det
bjuden hit?
652
00:43:59,446 --> 00:44:01,641
För Zackie här
vill visa dig
vad ledsen han är
653
00:44:01,715 --> 00:44:03,683
han flippade ut
häromdagen.
654
00:44:04,318 --> 00:44:05,478
Visst, Zackie?
655
00:44:05,552 --> 00:44:07,452
Det stämmer,
Professor Baines.
656
00:44:07,521 --> 00:44:11,423
Jag ska vara precis som
gamle herr Poe, och falla
in i tjärnen.
657
00:44:11,792 --> 00:44:13,589
Ja, det gör du, Zack.
658
00:44:15,028 --> 00:44:18,896
JOEY: Vi ska
ta en liten promenad
tillsammans, eller hur, Andrews?
659
00:44:19,366 --> 00:44:21,857
Bygg om vår meningsfulla
förhållande.
660
00:44:22,236 --> 00:44:23,726
Ja, visst.
661
00:44:25,405 --> 00:44:28,238
Vi tar
ett steg tillsammans,
Andrews.
662
00:44:29,643 --> 00:44:32,669
Och kom ihåg,
jag är med dig,
663
00:44:33,747 --> 00:44:34,975
och Terry också.
664
00:44:38,919 --> 00:44:41,513
Ta en promenad
den vilda sidan, Zackie.
665
00:44:42,856 --> 00:44:44,289
Jag kan göra det.
666
00:44:45,325 --> 00:44:47,020
Jag kan, professor Baines.
667
00:44:49,463 --> 00:44:51,590
Jag kommer aldrig att svika dig
någonsin igen.
668
00:44:51,665 --> 00:44:55,431
Lite närmare, Zack.
Lite närmare.
669
00:44:56,036 --> 00:44:58,004
Kom igen, vad är du
väntar på, Zack?
670
00:44:58,071 --> 00:45:00,369
Jag vet inte, kanske
han vill inte gå.
671
00:45:00,440 --> 00:45:02,305
Nåväl, han måste fortsätta.
672
00:45:02,943 --> 00:45:05,741
Hej Joey, tänkte jag
du skulle ta
ta hand om detta åt mig.
673
00:45:05,812 --> 00:45:09,145
Nu har du varit det
har gjort det vackert så här långt.
Gör mig inte besviken nu.
674
00:45:09,783 --> 00:45:11,808
jag vill,
men jag mår lite illa.
675
00:45:11,885 --> 00:45:13,045
Det är bara nerver.
676
00:45:13,120 --> 00:45:16,453
Hej, titta, när jag gjorde Lisa,
spydde ut mig.
677
00:45:16,957 --> 00:45:20,120
TERRY: Vid tiden
Jag kom till Peter,
bättre än sex.
678
00:45:21,094 --> 00:45:22,425
Gör det nu!
679
00:45:23,563 --> 00:45:25,724
Framåt. Det måste det vara
en av dessa två byggnader.
680
00:45:27,501 --> 00:45:29,662
Det är väldigt intressant,
Terry.
681
00:45:31,872 --> 00:45:34,340
Nu är du under
gripen för mord.
682
00:45:34,942 --> 00:45:37,638
Tänk inte ens på det.
Släpp dem!
683
00:45:40,480 --> 00:45:44,177
Du glömde en sak, Fallon.
Du har ingen tråd.
684
00:45:44,251 --> 00:45:46,811
Det kommer att bli ditt ord
mot alla våra.
685
00:45:46,887 --> 00:45:48,514
Inte riktigt, Ter.
686
00:45:51,224 --> 00:45:53,715
Hej, hej! Vad är
ni gör upp...
687
00:45:56,897 --> 00:45:59,195
Okej, kom igen, pojkar.
Släpp dem!
688
00:46:02,903 --> 00:46:06,771
Dåliga poliser, hittade med droger,
upprörd av arga återförsäljare.
689
00:46:07,574 --> 00:46:10,065
Ni klarade det
riktigt lätt för mig.
Som fan!
690
00:46:10,143 --> 00:46:12,577
Den tjocke pojken kommer
spricker förmodligen
och berätta för sin mamma.
691
00:46:12,646 --> 00:46:14,409
Håll i helvete
upp, polis!
692
00:46:14,748 --> 00:46:18,411
Hej, Piggy, låt mig visa dig
hur jag kallar svinen
nere hemma.
693
00:46:18,785 --> 00:46:20,776
Vi säger, "Åh, gris!"
694
00:46:20,854 --> 00:46:23,084
Håll käften.
Vi säger, "Åh, gris!"
695
00:46:23,156 --> 00:46:24,851
(ALLA ROTER)
696
00:46:32,466 --> 00:46:34,093
(GRANTANDE)
697
00:46:45,479 --> 00:46:47,037
Frys! Alla ni.
698
00:46:57,924 --> 00:46:59,755
(SKRIKER)
699
00:47:13,774 --> 00:47:15,401
(ANDAS UT)
700
00:47:19,312 --> 00:47:20,802
Är du okej, grabben?
701
00:47:20,881 --> 00:47:22,007
Ja.
702
00:47:22,215 --> 00:47:24,843
Fast jag vill aldrig
en plats med utsikt igen.
703
00:47:25,018 --> 00:47:26,986
Hur gjorde vi där,
Kapten?
704
00:47:27,454 --> 00:47:29,820
Inte illa, för ett gäng
av hotshots.
705
00:47:30,390 --> 00:47:33,791
Det gjorde du inte
synd heller, Cut,
för en gammal långsam kille.
706
00:47:34,461 --> 00:47:38,295
Det verkar verkligen inte rätt
utan den gamla surfen
cowboy här, man.
707
00:47:38,598 --> 00:47:40,589
Jag önskar att Ray var med oss.
708
00:47:45,038 --> 00:47:47,529
Det kanske vi borde
fortsätt hålla på.
709
00:47:48,708 --> 00:47:52,303
Hej, vad säger du?
Jag ska köpa middag till dig.
Vi ska prata om det.
710
00:47:52,879 --> 00:47:54,608
Hårdhårig man,
är han inte?
711
00:47:54,681 --> 00:47:56,649
Ja, det är hans varumärke.
712
00:47:56,716 --> 00:47:57,876
Ja?
713
00:47:58,185 --> 00:48:00,710
Det har han inte
patent på det.
714
00:48:00,951 --> 00:48:07,416
Lazy Resync av Chuck :O